被災情報サイトのご案内

（財）山梨県国際交流協会さんから新しい情報が提供されました。

*******************************************
Website on Disaster information for foreigners
災害情報サイト
*******************************************
災害時の緊急情報、生活情報、医療・健康情報・交通情報
などを多言語で提供しています。


日本語
http://eqinfojp.net/?category_name=japanese
やさしいにほんご
http://eqinfojp.net/?category_name=easyjapanese

English
http://eqinfojp.net/?category_name=english
Espanol
http://eqinfojp.net/?category_name=spanish
Portugues
http://eqinfojp.net/?category_name=portugues
Tagalog
http://eqinfojp.net/?category_name=tagalog
中国語
http://eqinfojp.net/?category_name=chinese
韓国語
http://eqinfojp.net/?category_name=korean
Thai
http://eqinfojp.net/?category_name=thai


ということですが、災害ボランティアが気を付けることや、
今子供とどのように接すれば良いのかなどから、
外国人特有の問題（在留資格に関すること等）、義捐金の寄付に関してや、
無料災害郵便、取引銀行以外での現金払い戻しに関して等、
現在必ず必要としている人がいる情報が掲載されています。
多言語での翻訳もあるので、必要な方がアクセス出来るように
お手伝い下さいますようお願い申し上げます。
電話番号を教えていただければこちらでご案内します。
Kaori Watanabe:080-3720-9461

Informações

No site do link abaixo, podemos encontrar várias informaçoes de como agir em um momento de emergência e alguns cuidados que podemos tomar para evitar uma tragédia maior. Por favor consulte o site. Qualquer outra dúvida ou problema entre contato conosco. Obrigado.

site adress
Portugues
http://eqinfojp.net/?category_name=portugues
Espanol
http://eqinfojp.net/?category_name=spanish

Racionamento de Energia

Amanhã dia 31/03/2011 não estão previstos novos cortes de energia. Mas
por favor mantenham se informados.


すずでございます。
昨日はポルトガル語のみでの記事でしたが、
実は昨日の記事は外国人は情報不足とデマの情報が流れていて、
気をつけてくださいというお話でした。
昨日の山梨日日新聞にあったのですが、
計画停電も自分がどのグループなのか、何時に停電するのか、
まったく分からない人がたくさんいます。

明日の計画停電の予定は見送りになりましたが、
少しでも助けになるように情報を載せ続けたいと思います。

Racionamento de Energia e Informações

Amanhã dia 30/03/2011 não estão previstos novos cortes de energia. Mas
por favor mantenham se informados.
Muitos estrangeiros estão sofrendo com a falta inormação. Então
qualquer pessoa que tenha qualquer dúvida, por mais simples que possa
parecer por favor entre em contato conosco. Ficaremos muito felizes em
ajudar.

Kaori.080-3720-9461

Racionamento de Energia

A partir de hoje há novas divisões de grupos para as cidades.
Por favor fique atento as mudanças.

Amanhã dia 29 de março não há programados cortes de energia. Mas mudanças poderam ocorrer conforme a demanda.
Então vamos economizar energia para que todos podemos compartilha lá nesses tempos difíceis.