Latest Entries
Regalo de Navidad
Unos días atrás en la , hubo un sorteo de premios.
Esta vez les contare algo sobre eso...
Con el papel en mano -el papel con un número que nos dieron a la hora del ingreso a la fiesta- empezó el esperado sorteo de premios.
Al parecer habían preparado premios para todos los números. Al ir nombrando uno tras otro los números, las personas recibían su premioy al volver a su mesa los abrían. Se podía ver que recibian desde secadoras de cabello, fuentes eléctricas para cocinar, aspiradoras con sistema de filtrado sin bolsa(ciclón), impresoras, hasta vestidos de una sola pieza o finísimos chocolates...
Todos acababan con una sonrisa de oreja a oreja al recibir regalostan inesperados.
En mi mesa eramos nueve personas, todos iban recibiendo regalos que también nos dejaban boquiabiertos.
Y hasta que por fín llego el momento que se hizo esperar, el momento en que llamaron mi número...
Recibi una caja grandísima, casi enorme...
Estaba envuelto cuidadosamente en un papel de regalo de Micky Mouse.
Un regalo de este tamaño no recuerdo haber recibido en mi vida...
Me sentía tan emocionada y mientras iba regresando a mi asiento pens
aba:
¿¿Qué será?? ¿¿Qué será que me habré ganado??
Pero más que eso eran las miradas de todas las personas alredededor que al igual que yo parecían morirse de las ganas por saber que contenía el enorme regalo que habia recibido.
Al llegar a mi asiento me llovían las preguntas de:
¿¿Qué te has ganado?? ¿¿Qué te has ganado??
Despegando cuidadosamente el papel de regalo, pensaba por momentos que me sentiría muy mal si recibiera un regalo mejor que del resto...
Al abrir la caja y ver el interior...
¡Tres paquetes de papel tissue de 5 cajas cada uno!
Las personas que estaban a mi alrededor me decian:
「El papel tissue es algo que de todas maneras lo vas a usar...」
「Lo mejor de todo es que no te tienes que preocupar por la fecha de vencimiento...」
entre otras cosas, palabras muy amables pero que no podríamos decir
que eran"elogios"...
Y bueno, de esta forma acabó mi tan esperado sorteo de premios...
Bien dicen que"A caballo regalado no se le mira el diente", ¿verdad?
Por hacerme ilusiones y crearme yo misma grandes expectativas, ¡me pegué tremendo chasco!...
A pesar de la desilusión estoy muy agradecida y los usaré con mucho aprecio.
Traductor：J u n j i
Esta vez les contare algo sobre eso...
Con el papel en mano -el papel con un número que nos dieron a la hora del ingreso a la fiesta- empezó el esperado sorteo de premios.
Al parecer habían preparado premios para todos los números. Al ir nombrando uno tras otro los números, las personas recibían su premioy al volver a su mesa los abrían. Se podía ver que recibian desde secadoras de cabello, fuentes eléctricas para cocinar, aspiradoras con sistema de filtrado sin bolsa(ciclón), impresoras, hasta vestidos de una sola pieza o finísimos chocolates...
Todos acababan con una sonrisa de oreja a oreja al recibir regalostan inesperados.
En mi mesa eramos nueve personas, todos iban recibiendo regalos que también nos dejaban boquiabiertos.
Y hasta que por fín llego el momento que se hizo esperar, el momento en que llamaron mi número...
Recibi una caja grandísima, casi enorme...
Estaba envuelto cuidadosamente en un papel de regalo de Micky Mouse.
Un regalo de este tamaño no recuerdo haber recibido en mi vida...
Me sentía tan emocionada y mientras iba regresando a mi asiento pens
aba:
¿¿Qué será?? ¿¿Qué será que me habré ganado??
Pero más que eso eran las miradas de todas las personas alredededor que al igual que yo parecían morirse de las ganas por saber que contenía el enorme regalo que habia recibido.
Al llegar a mi asiento me llovían las preguntas de:
¿¿Qué te has ganado?? ¿¿Qué te has ganado??
Despegando cuidadosamente el papel de regalo, pensaba por momentos que me sentiría muy mal si recibiera un regalo mejor que del resto...
Al abrir la caja y ver el interior...
¡Tres paquetes de papel tissue de 5 cajas cada uno!
Las personas que estaban a mi alrededor me decian:
「El papel tissue es algo que de todas maneras lo vas a usar...」
「Lo mejor de todo es que no te tienes que preocupar por la fecha de vencimiento...」
entre otras cosas, palabras muy amables pero que no podríamos decir
que eran"elogios"...
Y bueno, de esta forma acabó mi tan esperado sorteo de premios...
Bien dicen que"A caballo regalado no se le mira el diente", ¿verdad?
Por hacerme ilusiones y crearme yo misma grandes expectativas, ¡me pegué tremendo chasco!...
A pesar de la desilusión estoy muy agradecida y los usaré con mucho aprecio.
Traductor：J u n j i
