もちモチ餅

すずでございます。
先日の出来事ですが、日系ブラジル人がおみやげを買ってきてくれました。
パン屋さんで購入したソレを出して、

「モチです！」

ん？でもどう見てもパンです。

「これはパンじゃないですか？」とカオリさん。

「違います、餅です！」

「・・・・・。」

開けてみると、やっぱりふっくらした柔らかい紅白色のパンで、
中にはウグイス豆とカスタードクリームの餡が入ったパンでした。
すごく美味しくてもくもくと食べてしまいました。

後日談で「モチモチの・・・」と発した言葉を聞きました。
おそらく商品の名前に「モチモチ」といったパンの擬音語が
入っていたのではないでしょうか。
一同「なるほど！」
モチと書いてあったから、餅と勘違いしてしまったのですね。
お正月すぎの出来事だったので、
縁起ものと知って紅白の餅を買ってきたつもりだったのだと思います。
muito obrigada!美味しかったです。