おつりはチョコレートで！

先日、ブラジル人スタッフとブラジルスーパーに出かけた時のことです。
ブラジル人スタッフが買い物を終えて、レジでお金を払った次の瞬間、
お店のお兄さんが、ポルトガル語で何かを言いながら、
レジの脇にあったチョコレートを渡していました。
それまでチョコレートを食べたいなんてそぶりもなかったし、
買い物をした側のブラジル人は何も言葉を発していないのに、
お店のお兄さんが一方的にしゃべって、
そしてチョコレートを渡したのです。



「え？なになに？突然欲しくなっちゃったの？」

意味がわからずそう尋ねる私に、ブラジル人スタッフが教えてくれました。

「おつりが足りないからこれでって」

えええええええええ！
おつりが足りないから、代わりにチョコレートを渡す。
日本ではありえないことです。
が、そういえば、ブラジルを紹介した本にそんなことが書いてあったなぁ。
フェイラ（青空市場）では、お釣り（小銭）が足りなければ、
レジ脇にあるキャンディなんかを代わりに渡すことがあるそうです。
なるほど！

ブラジルスーパーのお兄さんに確認したところ、
もちろん、日本人に対してはしないそうです。

ブラジルスーパーは、日本にあって、しかも近所にあるのに、
入るのに勇気が必要だし、縁遠い場所かもしれませんが、
遠い地球の反対側の文化に触れることが出来るなんて、
面白いと思います。