Feliz Año Nuevo

Feliz Año Nuevo.
Desde el primer día laboral del año les escribe Suzu.
Pasaron las fiestas de fin de año y aquí en Answer Knocks damos
inicio al nuevo año 2010.
Siendo el año del Tigre -un año con una imagen de mucha fuerza-
pienso esforzarme poniéndole mucha fuerza y vigor a lo que haga.

Para este 2010, Kaori se ha propuesto como meta...

"Lograr un contacto cercano y fuerte con el staff así como con los
clientes"

Guardar una relación íntima y cercana con los clientes actuales,
también hacia los nuevos clientes y hacia las personas involucradas
con el intercambio cultural, así como también con todo el staff.

Yo me he propuesto como meta para este año...

"No dejar nada a medio hacer en cada cosa que haga"

Pienso esforzarme más y no dejar las cosas hechas a medias...

(por supuesto que lo incluyo en lo arriba mencionado también,
esforzarme con fuerza y vigor...)

Esperando seguir contando con la amistad y confianza de todos en este
nuevo año.


Traductor：J u n j i