FC2ブログ

2021-05

Latest Entries

Preparativos para el año nuevo

Continuamos con el artículo anterior sobre un regalo nada despreciable que -diciendo"tsumaranai mono desuga..."(no es gran cosa
pero...)- nos trajo Kyo-san.

¡Son unas plantillas para los zapatos confeccionadas nada menos que
por la madre de Kyo-san!

¡para atraer la suerte!

En la China, el color rojo es significado de celebración, y a la vez
también es usado para alejar la mala suerte.
Estas plantillas de color rojo, se usan el día de año nuevo, para
alejar los mala suerte y atraer la prosperidad en el nuevo año.
Kyo-san nos regaló unas para Suzu y otras para mí. Estas plantillas
aparte de tener un significado importante, ¡fueron confeccionadas por
las propias manos de la madre de Kyo-san!

Suzu recibió unas plantllas con motivo de flores de ume(ciruela)

Las que recibí yo decían en letras chinas
「心 想 事 成」
(sam son shi sen)
Es como"念ずれば通ず"(por más que estés pasando las mil y un
penurias, si deseas dentro de tí con fuerza que mejore, siempre algo
se arregla...) más o menos ó "que se cumplan todos tus deseos"...
Palabras que dan justo en el clavo el primer día del año, ¿verdad?

¡Las usaremos con muchísimo aprecio!
Muchísimas gracias para Kyo-san y para su señora madre también.


Traductor:J u n j i

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://answerknocks.blog20.fc2.com/tb.php/298-d88e5880

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

«  | ホーム |  »

Translation(自動翻訳)

 

最新記事

プロフィール

answerknocks

Author:answerknocks
株式会社アンサーノックス
山梨県甲府市丸の内2-30-5 3F
TEL:055-287-6811
info@answerknocks.com

 

カテゴリ

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

検索フォーム

 

 

RSSリンクの表示

リンク

ブロとも申請フォーム

QRコード

 

QRコード