FC2ブログ

2021-05

Latest Entries

トラウマ

ブラジル人と話していたら、何かのきっかけで、
『トラウマ』という言葉が出てきたので、
『そんな言葉良く知ってるねぇ』などと軽々しく言ってしまいました。
『トラウマ』はポルトガル語でも『トラウマ』とのことで、
調べてみると語源はギリシャ語。
当然ラテン語だってトラウマなわけですが、
『トラウマ』が日本語だと思い込んでいた浅はかさが恥ずかしいです!

確かに『カッパ』(皿ではなくレインコートの方)や
『カルタ』(いろはかるたの「かるた」ですが、カードという意味のようです)は
ポルトガル外来の言葉なので、ブラジル人が『カッパ』『かるた』なんて話しているのを聞くと、
『おおっ?!』っと嬉しくなるのですが、さすがに『トラウマ』は予想外でした。

小さな共通点はリレーション形成への大切な第一歩なので、
こんな予想外を沢山経験していきたいと思います。

虎  馬

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://answerknocks.blog20.fc2.com/tb.php/366-eb564e31

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

«  | ホーム |  »

Translation(自動翻訳)

 

最新記事

プロフィール

answerknocks

Author:answerknocks
株式会社アンサーノックス
山梨県甲府市丸の内2-30-5 3F
TEL:055-287-6811
info@answerknocks.com

 

カテゴリ

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

検索フォーム

 

 

RSSリンクの表示

リンク

ブロとも申請フォーム

QRコード

 

QRコード