FC2ブログ

2021-04

Latest Entries

Eu sou Desastrada!

最近、食事に行った時にこんなことを言われました。

「Desastrada!」(デーザストラッダ)

私がよくつまづいたり、物を落としたり・・・ということがあるので、
そのことを言うらしいのですが、加藤さんはこれを

「どうしようもない」

と訳します。私としてはせめて

「おっちょこちょい」

くらいではないかと思うのですが・・・。

なので、タイトル通り、
「エウ ソウ デーザストラッダ」
(私はおっちょこちょいです)


となるわけです。

ちなみにこれはポルトガル語です。
是非チャンスがあれば(?)使ってみてください。

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://answerknocks.blog20.fc2.com/tb.php/94-d4cd7008

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

«  | ホーム |  »

Translation(自動翻訳)

 

最新記事

プロフィール

answerknocks

Author:answerknocks
株式会社アンサーノックス
山梨県甲府市丸の内2-30-5 3F
TEL:055-287-6811
info@answerknocks.com

 

カテゴリ

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

検索フォーム

 

 

RSSリンクの表示

リンク

ブロとも申請フォーム

QRコード

 

QRコード