Eu sou Desastrada!

最近、食事に行った時にこんなことを言われました。

「Desastrada!」（デーザストラッダ）

私がよくつまづいたり、物を落としたり･･･ということがあるので、
そのことを言うらしいのですが、加藤さんはこれを

「どうしようもない」

と訳します。私としてはせめて

「おっちょこちょい」

くらいではないかと思うのですが･･･。

なので、タイトル通り、
「エウ　ソウ　デーザストラッダ」
（私はおっちょこちょいです）

となるわけです。

ちなみにこれはポルトガル語です。
是非チャンスがあれば（？）使ってみてください。